macOS Ventura reinstall stuck on “Retrying swcdn.apple.com … InstallAssistant.pkg”? Progress bar full but logs keep looping.

I’m reinstalling macOS Ventura on my MacBook Pro 2017 after wiping the drive, and I’m stuck in a weird situation I’ve never seen before.